Iguazú, aguas grandes…

El vocablo Iguazú deriva de dos palabras de la lengua guaraní: Y (Agua) Guasu (Grande). En la lengua  mbya guaraní, que es hablada por el grupo mayoritario del Pueblo Originario que habita la provincia de Misiones su construcción es Yy (Agua) Guachu (Grande).

De presencia milenaria en nuestra región, no es de extrañar que hayamos heredado de los guaraníes dicha toponimia u onomástica geográfica ya que refiere al curso de agua que en su recorrido debido a una falla geológica, en el macizo de Brasilia, generó un gran desnivel en el cauce del río Paraná lo que a su vez ocasionó que la desembocadura del río Iguazú se convirtiera en una inmensa cascada.

Este movimiento telúrico dio origen a los 275 saltos de los cuales, de las famosas cataratas, de los cuales se destaca el más grande: la llamada Garganta del Diablo.  Además debido a la apertura del Océano Atlántico, se produjo una sucesión de filtración de lavas, por las erupciones volcánicas, que cubrió una extensa superficie en la región. La actividad tectónica produjo que los ríos fluyeran hacia el interior del continente en lugar de desplazarse hacia el Atlántico. La formación de los saltos se debe al efecto erosivo del inmenso río.

Las Cataratas del Iguazú están localizadas en la frontera natural entre Argentina y Brasil. Según testimonio oral brindado por Karai Tataendy-Roberto Moreira, cacique de la Comunidad Mbya Guaraní Jasy Porã de Puerto Iguazú a la llegadas de los españoles a estas tierras los ancestros de la población originaria habitaban la parte superior de la Garganta del Diablo.

No es de extrañar la denominación ya que la mayoría de los topónimos amerindios o indoamericanos son de origen guaraní, quechua (o quichua) y mapuche.

Otros términos en lengua mbya guaraní que contienen el prefijo y / yy: Yakã: Arroyo. Yapo: Barro. Ychapy: Neblina/Rocío/Humedad. Ygã: Canoa. Y ro’y oã: Helada. Y ro’ychã/ Yy ro’ychã: Agua fría. Yy aku/ Y aku: Agua hervida/Agua caliente. Yta: Nadar. Yvu: Vertiente/Naciente. Yyryapu: Sonido de las aguas. 

Glosario

Toponimia, deriva del griego Tópos: lugar y ónoma: nombre. Consiste en el estudio etimológico de los nombres de un lugar.

Crónicas de la Tierra sin Mal.

Mi agradecimiento a Karai Tataendy-Roberto Moreira / Kuaray Poty-Carlos Benítez / Karai Miri-Lidio Omar Martinez: integrantes de la Comunidad Mbya Guaraní Jasy Porã (Puerto Iguazú) por compartir la lengua y sabiduría ancestral mbya guaraní.

Bibliografía   

CÁDOGAN, León (1992). Diccionario Mbya Guaraní – Castellano. Biblioteca Paraguaya de Antropología. Volúmen XVII. CEADUC. Asunción.

Garganta del Diablo. En WIKIPEDIA, la enciclopedia libre. Recuperado el 15 de Mayo de 2020 de https://es.wikipedia.org/wiki/Garganta_del_Diablo

RODAS, José Javier / KUARAY POTY – BENÍTEZ, Carlos (2018). Primer Diccionario Mbya Ayvu – Español / Español – Mbya Guaraní. Editorial Universitaria. Universidad Nacional de Misiones. Posadas.